Après sa confrontation avec Hideki, le docteur Suzukake se recueille sur la tombe de sa femme. Prêt à affronter le passé, il comprend alors les sentiments de son aîné. Sonoko, infirmière en chef à la clinique, est déstabilisée par les aspirations de son fils qui souhaite devenir cuisinier en France. Elle décide de se rendre avec Maco et Aoba dans un restaurant français à Sapporo.